-
1 залитый светом прожектора
Универсальный русско-английский словарь > залитый светом прожектора
-
2 освещённый прожектором
General subject: flood-litУниверсальный русско-английский словарь > освещённый прожектором
-
3 Х-46
РАЗВЕРЗЛИСЬ (ОТВЕРЗЛИСЬ) ХЛЯБИ НЕБЕСНЫЕ obs, lit, humor VP subj. usu. past usu. this WO heavy rains began to fallthe heavens openedthe skies opened up.From the Biblical account of the Flood (Gen. 7:11, Old Church Slavonic text). -
4 отверзлись хляби небесные
• РАЗВЕРЗЛИСЬ < ОТВЕРЗЛИСЬ> ХЛЯБИ НЕБЕСНЫЕ obs, lit, humor[VPsubj; usu. past; usu. this WO]=====⇒ heavy rains began to fall:- the skies opened up.—————← From the Biblical account of the Flood (Gen. 7:11, Old Church Slavonic text).Большой русско-английский фразеологический словарь > отверзлись хляби небесные
-
5 разверзлись хляби небесные
• РАЗВЕРЗЛИСЬ < ОТВЕРЗЛИСЬ> ХЛЯБИ НЕБЕСНЫЕ obs, lit, humor[VPsubj; usu. past; usu. this WO]=====⇒ heavy rains began to fall:- the skies opened up.—————← From the Biblical account of the Flood (Gen. 7:11, Old Church Slavonic text).Большой русско-английский фразеологический словарь > разверзлись хляби небесные
-
6 затоплять
vt; св - затопи́ть1) залить to flood, to inundate lit2) потоплять to sink, to submergeзатопи́ть су́дно преднамеренно — to scuttle a ship
-
7 погибать
vi; св - поги́бнутьto perish, to be killed, to die; о судне, самолёте to go down; пропадать to be lostпогиба́ть в бою́ — to be killed in action
погиба́ть от хо́лода — to die of exposure
из-за наводне́ния весь урожа́й поги́б — farm crops were lost as a result of the flood
поги́бло 5 челове́к 5 — people were killed/dead
никто́ не поги́б — no one died, there were no fatalities pl lit
-
8 потоп
-
9 до потопа
шутл.lit. before the Flood; cf. in the year dot (one); when Queen Anne was alive -
10 и волки сыты, и овцы целы
погов.lit. want the wolves to be fed and the sheep to be safe; cf. hold with the hare and run with the hounds; eat one's cake and have itСоглашатель.
...Послушайте! / Я не могу! / Я думал, потоп по Каутскому будет. / И волки сыты, и овцы целы. / А теперь - убивают друг друга люди. (В. Маяковский, Мистерия-буфф) — Compromiser:...Just listen, please! / This is beyond my powers! / I thought the flood would be / Like that foretold by Kautsky's pen, / With well-fed wolves / And unhurt lambs / But now - / Men slay their brother men.-...весь их план не согласуется с планом севооборотов. Но они этим не обеспокоились! Они нашли выход! Они народ дошлый! Они к плану приложили выписку из приказа, где настрого запрещают нарушать севообороты. И волки сыты, и овцы целы! Ловкачи! (Г. Николаева, Жатва) — '...the whole of their plan doesn't fit in with the rotation plan. But they should worry! They've found a way out! A smart lot! They attached to the plan a copy of the order strictly prohibiting the infringement of crop rotation. That's called holding with the hare and running with the hounds! Smart fellows!'
Русско-английский фразеологический словарь > и волки сыты, и овцы целы
-
11 пройти огонь и воду
пройти < сквозь> огонь и воду < и медные трубы> разг., тж. пройти огни и воды, медные трубы и чёртовы зубы прост.lit. have come through fire, water, and copper pipes; cf. have been (go) through fire and water (flood) < and hell upon earth>; have been through the mill; have been through very hellЗобов поворачивает ко мне лицо, лениво цедит: - Я прошёл огни и воды, медные трубы и чёртовы зубы - остался цел и невредим. (А. Новиков-Прибой, Подводники) — Zobov turned his face towards me and drawled: 'I've been through fire and water and hell upon earth - and have come through safe and sound.'
"Ну, вот тебе и не нюхал пороху... А он, видимо, прошёл огонь и воду и медные трубы. Поспешил, братец мой, с выводом", - упрекнул себя Нестеров. (Г. Марков, Завещание) — 'Here was me thinking he'd never smelled gunpowder, and he's been through very hell,' thought Nesterov shamefacedly. T mustn't make such snap judgements!'
Рыцарь - он не устрашался обязанностей, прошёл на этом пути огонь и воду... (С. Залыгин, Мой поэт) — A true knight, obligations held no terror for him, he had been through the mill...
Русско-английский фразеологический словарь > пройти огонь и воду
-
12 подсвет
(instrument, panel) integral
(приборов, пультов) освещение приборов, пультов (индивидуальное ипи групповое) при помощи источников света, закрытых от глаз наблюдателя. — lighting /illumination/ the instrument and control panels are equipped with integral lights to illuminate the instruments and controls.
"-" (надпись у реостата яркости подсвета) — int (intensity), dim, brt (brightness)
- (светотехнические устройства, обеспечивающие подсвет приборов, пультов) — (instrument, panel) integral lights, integral instrument lights
яркость красного подсвета приборной доски регулируетея отдельными реостатами на потолочном электрощитке. — separate rheostats on the overhead switch panel control the instrument panel integral red lights.
-, индивидуальный (инд. подсв.) — individual integral light (intg. lt)
- кнопки-лампы (надписи) — switchlight (legend) illumination
- клавиши (кнопки-лампы) — key lamp
- клавиши гаснет — key lamp goes out, key becomes blank
- клавиши загорается — key lights /comes on/
- клавиши горит — key (lamp) lights /is lit, illuminates, be illuminated/
- клавиши горит устойчиво — key lights steady
- клавиши не горит — key lamp is out, key is blank
- (индикатор) положения азс или выключателя — (breaker or switch) flowbar with apu operating and supplying power to busses, the apu generator field and breaker flowbars are illuminated.
- приборной доски (летчика) красным светом — (pilot's) instrument panel integral red lights
- (бокового) пульта, красный — console integral red lights
- пупьта управления радиосвязным оборудованием на центральном пульте (красным светом) — pedestal radio control panel integral red lights
- регулируемой яркости (реостатом) — integral (panel) light of variable intensity
- сетки прицепа — sight reticle light
- эмблемы (принадлежности ла к-л. компании) — insignia (flood) lightРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > подсвет
См. также в других словарях:
flood|light — «FLUHD LYT», noun, verb, light|ed or lit, light|ing. –n. 1. a lamp that gives a broad beam of light: »Silhouetted by its own 98 floodlights, the Capitol is white and serene against the winter night sky (Newsweek) … Useful english dictionary
1997 Central European flood — A stone in the Silesian village of Cisek, Poland in memory of the flood … Wikipedia
floodlit — flood|lit [ flʌd,lıt ] adjective a floodlit event, area, or building is lit at night by using floodlights: a floodlit tennis court … Usage of the words and phrases in modern English
floodlit — flood|lit [ˈflʌdlıt] adj surrounded by floodlights so that people can see at night ▪ a floodlit football pitch … Dictionary of contemporary English
Aberdeen University Sport and Recreation — Function = This department of the University of Aberdeen is responsible for the sports facilities, sports classes and the development team and works in partnership with Aberdeen University Students Association (AUSA) through the Aberdeen… … Wikipedia
Aberdeen University Sports Union — (AUSU) is an elected body responsible for the running of all organised student sport at the University of Aberdeen. It is a constituent part of Aberdeen University Students Association. It is not responsible for facilities and rents time for its… … Wikipedia
East Fort — Infobox Indian Jurisdiction type = town native name = PAGENAME other name = district = Thiruvananthapuram state name = Kerala nearest city = parliament const = assembly cons = civic agency = skyline = EastFort BusyLight.jpg skyline caption = Lit… … Wikipedia
Blythburgh — is an English village in area known as the Sandlings, part of the Suffolk heritage coast. The milestone in the village shows it is thirty miles from Ipswich, and twenty four miles south of Great Yarmouth, and is divided by the London trunk road.… … Wikipedia
Barryroe GAA — Infobox GAA club club gaa = Barryroe crest = irish = Barra Rua county = Cork nickname = Blues colours = Sky Blue and Navy Blue grounds = Barryroe founded = 1890 honours = pattern la= |pattern b= navyshoulders |pattern ra= leftarm=000080… … Wikipedia
Shropshire Star Newport Nocturne — The Shropshire Star Newport Nocturne is Britain s first flood lit road bicycle race and is biennial held in Newport, Shropshire. The race was first run in 1970 at a distance of 109 miles (175 km). It was won in 2007 by Malcolm Elliott. The… … Wikipedia
Inner German border — Innerdeutsche Grenze North and central Germany … Wikipedia